As New York runs amok, the mob operates with impunity until a little-known law and some innovative surveillance tactics give federal agents a leg up.